Sunday, January 15, 2017

Ainu Müzesi Porotokotan, Ainu Museum Porotokotan, アイヌ民族博物館

Öncelikle Ainu insanları hakkında biraz bilgi vereyim. Japonya'nın kuzeyinde bulunan Hokkaido Adası, Kuril Adaları ve Sakalin'in yerlisi olan bir toplulukmuş Ainular. Ayılara taptıkları söyleniyormuş. Japonlar maalesef ki Ainu'ları asimile etmek için ellerinden geleni yapmışlar. Hatta 2006 yılına kadar onların yerli halk olduğunu bile kabul etmemişler. Ainu'ların kendilerine özgü dilleri de varmış; ama artık Ainu dilini konuşan insan parmakla sayılacak kadar azmış. 
Hokkaido'da Shiraoi denilen yerde Ainu müzesi var, yolu düşenler mutlaka gidip görmeli. Adı Ainu Museum Porotokotan.

Before the photos, let me tell you a bit about Ainu people. Ainu people are an indigenous people of Japan (Hokkaido, and formerly northeastern Honshu) and Russia (Sakhalin, the Kuril Islands and formerly the Kamchatka Peninsula) It has been said that they had the religious belief of bear worship. Unfortunately, Japan carried out forced assimilation on Ainu people.. Japanese government didn't even recognize Ainu people officially as indigenous people of Japan until 2006. Ainu has its own language as well; however nowadays very few people can speak their language. 
Anyway, there is Ainu museum in Shiraoi in Hokkaido. You should visit it if you have time. It is called Ainu Museum Porotokotan. 

写真の前にちょっとアイヌについて説明したいと思って。アイヌは、北海道・樺太・千島列島およびロシア・カムチャツカ半島南部にまたがる地域に居住していてアイヌ語で喋ってたそうです。アイヌにとってクマすごく大事らしいです。神様として信じられてるらしい。残念ながら日本はアイヌ民族を強制的に同化させたらしいですね。。それに、日本政府は、2006年までにアイヌ民族を正式に日本の先住民として認識さえしなかったらしいですね。アイヌはもともとアイヌ語話してたらしいが今はアイヌが話せる人はとっても少ないらしいです。
北海道の白老というところにアイヌ博物館あるから是非行ってみてください。アイヌ民族博物館と名前です。


Ainu köyünün girişindeki Ainu heykeli
Ainu statue at the entrance of Ainu village
アイヌ村の入り口にあるアイヌ像 

Ainu köyünden manzaralar
Some photos from Ainu Village
アイヌ村の写真


Ainu köyünden manzaralar
Some photos from Ainu Village
アイヌ村の写真

Ainu köyünden manzaralar
Some photos from Ainu Village
アイヌ村の写真

Geleneksel Ainu çalgılarıyla gösteri yapıyorlar:)
They are performing a show playing traditional Ainu instruments:)
伝統的なアイヌ楽器を演奏してくれた〜



Geleneksel Ainu çalgılarıyla gösteri yapıyorlar:)
They are performing a show playing traditional Ainu instruments:)
伝統的なアイヌ楽器を演奏してくれた〜



Ainular kışa hazırlık yapmak için yazın tuttukları balıkları kurutuyorlarmış. Kışın da onlarla besleniyorlarmış.
To make the preparations for winter, Ainu people dried out the fish and ate during winter.
冬のために夏釣りした魚を乾燥させて冬食べるらしいアイヌの人々。
Her yerde kuru balık:)
Dried fish is everywhere:)
どこでも乾燥魚:)

Bu teyze ile sohbet etme fırsatım oldu. Kendisi gerçek Ainu imiş. Ainu olduğunu belli bir yaşa gelene kadar inkar etmiş. Çünkü hem utanıyormuş hem de dışlanmaktan korkuyormuş. Utanma sebebini sordum da teyze şey dedi, Ainu insanları diğer insanlardan daha kıllı oluyormuş, bu teyze de galiba öyleymiş, o yüzden sürekli utanmış. Teyze sen biz Türkleri görmedin henüz dememek için kendimi zor tuttum:)))

I had the opportunity of talking to this lady. She is a real Ainu; however she denied being Ainu until she got older because of the fact that she was afraid of being left out and she said she was ashamed of being Ainu. I asked the reason why she was ashamed. She said Ainu people are more hairy than normal people and that is the reason. I could hardly prevent myself saying you should see Turkish people to see real hairy people :)))

彼女と話すチャンスがありましたのでいろいろ質問できました。彼女はほんまのアイヌ人らしいくて、大人になるまでに自分はアイヌと言いたくなかったらしいですね。 今アイヌ語も勉強中らしいです。

Ainu kadınları güçü olduklarını göstermek için bıyık bırakırlarmış. Abi de bu fotoda bıyıklı Ainu ablayı gösteriyor.
I was surprised to hear that Ainu ladies grow a mustache to show their strength. He is showing an Ainu lady photo with mustache.
アイヌの女性は、自分の強さを示すために口ひげを持つらしいですね。この写真にある方も女性だそうです。(マイク持ってる人じゃなくて、マイク持ってる人の手にある写真の話ですw)


Geleneksel Ainu yemeği yeme fırsatı da buldum. Somon balıklı sebzeli çorba.
I had the chance of eating Ainu food. This is salmon soup with vegetables.
アイヌ料理も食べれました。サーモンと野菜のスープです。

Pelin otu ve kabaktan yapılan tatlı.
Sweet made of wormwood and pumpkin.
よもぎとかぼちゃの団子 
Patates ezmesinden yapılan bir çeşit kızartma.
This is fried mash potato.
ジャガイモもち

Kabak ezmesinden yapılan bir çeşit kızartma.
This is fried mash pumpkin.
パンプキンもち

Gerçek Ainu insanları
Real Ainu people
ほんまのアイヌ人
Gerçek Ainu insanları
Real Ainu people
ほんまのアイヌ人

Ainu köyünden manzaralar
Some photos from Ainu Village
アイヌ村の写真
Ainu köyünden manzaralar
Some photos from Ainu Village
アイヌ村の写真


Ainu Müzesi Porotokotan, Ainu Museum Porotokotan, アイヌ民族博物館

Öncelikle Ainu insanları hakkında biraz bilgi vereyim.   Japonya'nın kuzeyinde bulunan Hokkaido Adası, Kuril Adaları ve Sakalin'in y...